单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,英语翻译,英语翻译,1,英译汉-,分清,句子成分,及,关键词或词组的,意思,1.,The best way,to get rid of a negative,self-image,is,to realize,that your image is far from objective,and,to actively convince,yourself of your positive qualities.,最好的摆脱消极的自我评价的方法是要意识到你的自我评价远远不够客观并积极的说服自己来肯定自己的优点,英译汉-分清句子成分及关键词或词组的意思1.The,2,2.,There is a beautiful positive cycle,that is created by,living a life of,honorable actions,.Honorable thoughts,lead to,honorable actions.Honorable actions,lead us to,a happier existence.,Positive circle,积极循环/周期,live a life of,过着.的生活,lead to,导致,使.产生,生活中充满高尚的行为会产生一种美好的积极的循环.高尚的想法产生高尚的行为,而高尚的行为又给我们带来愉快的生活.,2.There is a beautiful positiv,3,3,.,While,the positive cycle can be difficult to start,once,its started,its easy to,continue.,Keeping on doing good deeds,brings us peace of mind,which,is important for our hapiness.,While,然而,once,一旦,keeping on doing good deeds,坚持做好事,which,这,然而,这种积极的循环比较难开始,一旦开始就很容易坚持.坚持做好事给我们的心境带来安宁,这对我们的快乐十分重要.,3.While the positive cycle can,4,4,.That is,because,the television program by that name,can now be seen,in so many parts of the world.That program became one of Americas exports,after,it,went on the air,in New York in 1969.,can be seen in so many parts of the world,在世界各地广受关注,go on the air,开始播放,这麽说是因为叫此名字的电视节目现在在世界各地广受关注.,自从它于1969年在纽约播出后的不久,它就成为美国电视节目的焦点.,4.That is because the televisi,5,5,.,For instance,it,is quite acceptable,to say“delightfully situated,“.That is an expression of his opinion.You,may not,agree,but he might,like the idea of,living,next to,the gasworks.,delightfully situated,位置很令人高兴,may not,可能不,like the idea of,喜欢的想法,next to,在.的旁边,例如,说”非常难得的位置”是可以接受的,这就是他的观点.你可能不同意,但他可能喜欢生活在煤气厂旁边的想法.,5.For instance,it is quite ac,6,6,.,The business,of continuing the family lineage(血统)and keeping the bloodlines pure is often,too important to be left to,romance and,chance encounters,.,the business,这件事,too important to be left to,太重要了而不能忽视,传宗接代,维系家族血统纯正这件事通常是极为重要的,不能由浪漫和偶遇支配的.,6.The business of continuing,7,7,.Researchers have found,that,school performance,is little related to,job competence.Qualities like,“steady and dependable,“and,“practical and organized,“are more important.,be little related to,与.几乎没有关系,steady and dependable,稳定和可靠,practical and organized,实际而且有条不絮,研究人员发现学校的学习成绩和工作能力几乎没有关系,有些品质如”稳定和可靠”实际而且有条不絮”则更为重要,7.Researchers have found that,8,8.,The,people,we meet in books,may,delight us either,because,they resemble human friends,whom we hold dear,or,because,they represent unfamiliar types,whom we are glad to welcome,as new acquaintances,.,delight,使高兴,resemble,像,hold dear,珍爱,new acquaintance,想结识的新类型的人,我们在书本中读到的人物之所以能让我们感到快乐，要仫就是他们像我们所珍爱的朋友，要仫就是他们代表了我们所乐意结识的新类型的人。,8.The people we meet in books,9,9,Another character among the list of,ill-mannered employees,is Sally,who,seems to,regard,just being at work,as,a severe punishment.,ill-mannered emplyees,举止不当的员工,regard as,认为是,另一个也被列在这份举止不当的员工名单中的是萨利，她似乎认为工作对的一种严厉的惩罚,9 Another character among the,10,10,.some people,with nothing to sell,are creating their own Websites,to,announce wedding plans,show off,pictures of their kids or just,have communication,.,With nothing to sell,不是卖东西,show off,炫耀,have communication,与人交流,一些人建立自己的网业并不是为了卖东西,而仅仅是为了打算宣布他们的结婚计划,展示他们孩子的照片或是为了与人交流.,10.some people with nothing,11,11,What,many people dont realize,however,is,that,scientists have discovered the,effectiveness,of several,non-drug approaches,to make you,free from,an unwanted mood.,effectiveness,效果，功效,non-drug approaches,非药物的方法,free from,远离,然而，让很多人没有意识到的是科学家们已经发现了几种有效的，非药物的方法来让人们摆脱他们不良的情绪。,11What many people dont reali,12,12.,They,used,radio waves,instead,of,sound waves,since,radio waves can,penetrate,fog and clouds.,instead of,代替，而不是,since,因为，既然,penetrate,渗入，穿过,他们是用无线电波而不是声波，因为前者可以穿透云层和雾气。,12.They used radio waves inste,13,13,Because of their frequent wars,many of their,inventions,were,no more than,improvements in the design of Greek weapons,with which they were familiar.,on more than,仅仅,be familiar with,对.熟悉,由于连年战争,许多发明仅仅是对他们熟悉的希腊武器的设计加以改进,.,13 Because of their frequent w,14,14,.In the past,many people were,worried that the Internet,isolated us,and caused us to spend too much time in the,imaginary,world of the computer.,isolate sb,隔离某人,imaginary,想象的,过去,许多人担心因特网将我们与他人相隔离,使我们把太多的时间浪费在电脑的虚拟世界里,.,14.In the past,many people w,15,15.,There,never seemed,to be enough,time to go to church,which,disturbed,some friends and relations,.,never seem to,似乎从来不,disturb sb,打扰,妨碍,使不安,似乎从来没有足够的时间去做礼拜,这一点使得我们一些亲戚朋友感到不安,.,15.There never seemed to be en,16,汉译英-,考虑使用,句型结构,重要的,单词,和,短语,1.,一个公司应跟上市场的发展变化,这是很重要的.,句型,It is important that,跟得上,catch up with,It is important that,one company,should,catch up with,the market changes.,汉译英-考虑使用句型结构,重要的单词和短语1,17,2.,相比较之下,西方的家长更有可能把孩子的成功归因于天赋,.,相比较之下,comparatively/comparatively speaking,更有可能,be more likely to,归因于,ascribe/attribute to/impute/put down to,Comparatively,western parents,are more likely to,attribute,their childrens success,to,their talent.,2.相比较之下,西方的家长更有可能把孩子的成功归因于天赋.相,18