单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,顾渝商务英语翻译,*,商务英语翻译,BUSINESS ENGLISH TRANSLATION,第十一章 股权转让合同,对外经济贸易大学出版社,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,1,十五章,一、翻译准备,第一章,翻译理论与原则,第二章,翻译规范,二、宣传推广,第三章,企业简介,第四章,广告,第五章,商标与品牌,三、国际贸易,第六章,进出口合同,第七章,信用证,第八章,常用进出口单据,四、经济合作,第九章,合资合同,第十章,合资公司章程,第十一章,股权转让合同,五、国际商务,相关规则,六、国际经济,与金融,第十二章,ICC,跟单信用证统,一惯例,(UCP600),第十三章,联合国货物销售,合同公约,(CISG),第十四章,年度报告,第十五章,财经报道,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,2,第十一章 股权转让合同,p.131,【教学目标】,了解英文股权转让合同的语言特点，例解其条款内涵。,比较股权转让合同中专业术语与普通英语词汇意义、用法的异同。,掌握股权转让合同的翻译方法与技巧。,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,3,第十一章 股权转让合同,【导入】,股权转让合同是法律文件，语言严谨标准，句子结构复杂，词汇意义与普通英语差异较大，正确翻译的关键是对原文的分析与专业术语的理解，误译的后果会导致合同各方受损。,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,4,第十一章,【主课文】,阅读与思考：,英文股权转让合同的语言特点是什么？,本课英文股权转让合同条款使用了哪些专业术语？其词汇意义与普通英语有何异同？,本课股权转让合同条款的汉译采用了什么翻译方法与技巧？,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,5,第十一章,【主课文】,股权转让合同前文,1)WHEREAS,2)Party A and/or Party B,3)ad-hoc,4)NOW,THEREFORE,鉴于,甲乙双方或单方,特别的,因此,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,6,第十一章,【主课文】,2.,协议范围,1)subject to,2)terms and conditions,3)Closing Date,4)thereof,5)acquire,6)title,根据,条款,交易完成日,交易的,收购,权利,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,7,第十一章,【主课文】,3.,先决条件,1)undertake,2)file,3)and/or,4)consummate,5)transactions contemplated hereby,6)thereafter,承诺,将,归档,及,/,或,完成,计议中的交易,交易完成日之后,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,8,第十一章,【主课文】,4.,赔偿义务,1)damage,cost,liability,expense,(which is sustained by the observant Party or by the Company),2)circumstances,events,(which have and constitute,or are the consequence of),3)without prejudice to,在不影响,的情况下,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,9,第十一章,【主课文】,4.,赔偿义务,4)remedy,补救方法，救济,5)damage,损害赔偿金,6)Representations and Warranties,陈述和保证,7)Contingent Liabilities,或有负债,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,10,第十一章,【主课文】,5.,公司雇员,1)are not bound by,2)ruling,3)and/or,4)reinstate,5)terminate,6)be in effect,7)in respect of,不受,约束,裁决，判决,及,/,或,使复职，使复任,解雇,实施,涉及，关于,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,11,第十一章,【主课文】,6.,环境,1)limitation,restriction,2)schedules,timetables,3)remediation,4)cleanup,限制,日程安排,纠正,消除；清理,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,12,第十一章,【补充材料】,p.139,中华人民共和国公司法,公司法的内容涉及哪些方面？,两种文本在句法和用词上各有何特点？,英文版采用了什么翻译方法和技巧？,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,13,第十一章,课堂练习,试译：,在公司向乙方或其指定代理人归还欠款,后，甲方同意按本合同所规定的条件，将其在公司拥有的全部股权以,的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让甲方在公司拥有的全部股权，同时乙方也同意将其在公司的剩余债权以,的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让乙方在公司剩余的全部债权。,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,14,第十一章,课堂练习,原文：,在公司向乙方或其指定代理人归还欠款,后，甲方同意按本合同所规定的条件，将其在公司拥有的全部股权以,的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让甲方在公司拥有的全部股权，同时乙方也同意将其在公司的剩余债权以,的价格转让给丙方，丙方同意以此价格受让乙方在公司剩余的全部债权。,参考答案：,After the Companys repay of payable due to Party B or its designated agent,subject to the terms and conditions in the Agreement,Party A hereby agrees that it will transfer to Party C the whole shares of Party A at the price of and Party C agrees to purchase the whole shares held by Party A in the Company at this price.At the same time,Party B agrees to transfer to Party C the title of its remaining receivables from the company at the price of and Party C agrees to purchase the title of Party Bs remaining receivable from the company at this price.,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,15,第十一章,【练习】,p.138,请分析本课股权转让合同练习原文的内容、句子结构和所涉专业术语，,思考拟采用的翻译方法，,试将股权转让合同条款译为汉语，,再与参考答案比较。,第十二章,2024/11/20,顾渝?商务英语翻译?,16,