单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,Unit 12 Establishment of and,amendment,to an L/C,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,我们已经收到贵方524号信用证，但是发现其中有以下不符点。We have received your L/C No.524, but find it contains the following discrepancies.,现快乐地通知，你方通过利物浦麦加利银行开出的有关我方第187号售货销售确认书的信用证第H-15 号刚刚收到。在审阅其中的条款后，我们遗憾地发现某些地方与合同规定的条款不相符。We are pleased to inform you that L/C No. H-15 (issued by the Chartered Bank of Liverpool for our S/C No. 187) has just been received. However, on examining the clauses, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,收到你方第,789,号信用证，谢谢。经核对条款，我们遗憾地发现你方信用证要求,200#,年,10,月份装船，但我方的合约规定,11,月份装运。,We thank you for your L/C No. 789, but on checking its clauses we find with regret that your L/C calls for shipment in October, 200#, whereas our contract stipulates for November shipment.,.,方以开出信用证,Asyouhaveconfirmedtheorder,wehavearrangedwiththe BankofChinatoopenanL/Cinyourfavorfortheamountof US$150,000inaccordancewiththetradetermsstipulated.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,通知对方已寄出信用证,AccordingtoyourrequestforopeningL/C,wearepleasedto informyouthatwehaveairmailedtodaythroughtheBankofChinaanirrevocableL/Cfor$200,000infavoroftheNewYorkTradingCo.,Inc.onthefollowingtermsandconditions.,通知对方已开立并寄出信用证,Wehastentoinformyouthatwehavetodaybeenadvisedby theBankofChinaoftheestablishmentofanL/Cinyourfavortotheamountof$100,000availableonorbeforeApril30, 2001. Webelieveitwillbeinyourhandswithinthisweek.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,通知对方外国银行开立信用证,ByorderandforyouraccountwehavemadefaxinstructionstoourLosAngelesbranchtoestablishanL/CinfavorofthePacificTradingCo.,Inc.,LosAngelestotheamountof US$50,000.,通知对方已收到信用证,ThankyouverymuchforyourL/CcoveringyourorderNo.100. Thegoodsyouhaveorderedarebeingpreparedforshipment. Assoonastheshipmenthasbeenexecuted,youwillbe advisedbyfaxandourletterwillfollowwiththeshipping documents.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,通知信用证的开立与有效期限,WehaveinstructedtheBankofChinatoopenanirrevocableletterofcreditforUS$35,000.Thiswillbeadvisedbythe bankerscorrespondents,BeijingCityCommercialBank. Theywillacceptyourdraftonthemat30daysaftersightfortheamountofyourinvoices. ThecreditidvaliduntilSeptember30.,通知对方已开立信用证，并支付汇票,WehaveaskedtheBankofChinaheretoopenacreditfor US$50,000inyourfavorandthiswillremaininforceuntil March31,2001. Thebankwillhonoryourdraftatsightfortheamountof yourinvoicedrawnundertheL/C.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,催促对方开立信用证 InordertoexecuteyourorderNo.205,pleaseurgentlyopenanirrevocableL/CfortheamountofUS$100,000inour favor,availableuntilApril30. Astheshippingtimeisnear,weaskyoutoinstructyour bankerstoopenitsothatwecanreceiveitwithinthisweek.,催促对方确认订单并开立信用证 WearepleasedtoconfirmyourfaxordertodayandinformyouthatyourorderNo.100isnowreadyforshipmentperM/SPacificleavingJilongaroundJune10. ThereforeweareanxioustoreceiveyouradviceofL/C againstthisorder.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,要求提早开立信用证 Weneedaperiodofthreemonthsforproductioninorder toexecutethisorderandrequestyourimmediately arrangementforopeninganL/Ctwomonthsbeforethe timeofshipment.,催促迟迟未寄发的信用证 TheletterofcreditcoveringyourorderNo.500hasnotyet reachedusinspiteofourrepeatedrequests. Wehavebeenworkingonthemanufacturerstoexecute yourorderathigherprices. ThereforewerequestyouopenanL/Curgentlysothatwe canmaketheshipmentstipulated.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,收到信用证后，立刻装运货物 Thegoodsofyourorderarebeingmanufacturedintimefor theshippingdaterequested.,方已开立信用证 Asyouhaveconfirmedtheorder,wehavearrangedwith theBankofChinatoopenanL/Cinyourfavorforthe amountofUS$150,000inaccordancewiththetradeterms stipulated.,通知准备装运，并催促尽早开立信用证 WearepleasedtoconfirmyourorderforelectrictypewritersamountingtoUS$100,000. Asrequested,wearepreparingtomakeshipmentbytheendofOctoberandwouldrequestyouopenanirrevocableL/C inourfavorassoonaspossible,validuntilNovember20.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,要求修改信用证的付款条件,AccordingtotheL/Cwereceived,thepaymentistobemadeat120d/s. Butwewantittobemadeatsight. Thishasbeenagreedtobyyouandexpresslymentionedinyourordersheet. Thereforepleaseamenditasstated.,因分批装运而必须修改信用证,Wehavejustreceivedyouradvicethatyoucannotcarryoutthecompleteshipmentcoveringourorderforsundriesat onesailing. ThereforewehaveinstructedourbankerstoamendtheL/Csothatpartialshipmentsmaybeallowed.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,因工厂罢工，要求延长信用证期限,WeareafraidtheL/Cmayexpirebeforeshipmentbecauseofthestrikeinourfactory. Thereforepleaseexplainoursituationtoyourcustomers andtrytogettheirconsenttoextendtheL/CtoAugust31.,要求修改信用证的计价方法,YourorderhasbeenacceptedonFOBbasis. YourL/CisdescribedasC&Fbasisandsomedifferences willbemadebetweentheinvoiceamountandtheamount ofyourequire. ThereforepleaseamendthepriceofyourL/CtoFOBbasis.,Useful Expressions,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,由于船位缺乏，请求延长信用证的期限 Inspiteofoureffort,wefinditimpossibletosecurespace fortheshipmentowingtotheunusualshortageofshippingspace. PleaseallowustorequestthatyouextendyourL/CtoApril10.,容许延长信用证的期限 AsrequestedinyourletterofApril10,wehaveinstructed ourbankerstoextendtheL/CNo.1025uptoandincludingOctober31. Thereforeyouwillreceivetheextensionadvicebythis weekend.,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,revocable L/C/irrevocable L/C,可撤销信用证,/,不可撤销信用证,confirmed L/C/unconfirmed L/C,保兑信用证,/,不保兑信用证,sight L/C/usance L/C,即期信用证,/,远期信用证,transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C,可转让信用证,/,不可转让信用证,divisible L/C/undivisible L/C,可分割信用证,/,不可分割信用证,revolving L/C,循环信用证,L/C with T/T reimbursement clause,带电汇条款信用证,without recourse L/C/with recourse L/C,无追索权信用证,/,有追索权信用证,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,documentary L/C/clean L/C,跟单信用证,/,光票信用证,deferred payment L/C/anticipatory L/C,延付信用证,/,预支信用证,back to back L/Creciprocal L/C,对背信用证,/,对开信用证,travellers L/C(or:circular L/C),旅行信用证,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,信用证有关各方名称 -Names of Parties Concerned,opener 开证人,(1)applicant 开证人申请开证人,(2)principal 开证人委托开证人,(3)accountee 开证人,(4)accreditor 开证人委托开证人,(5)opener 开证人,(6)for account of Messrs 付某人帐,(7)at the request of Messrs 应某人请求,(8)on behalf of Messrs 代表某人,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,(9)by order of Messrs 奉某人之命,(10)by order of and for account of Messrs,奉某人之命并付其帐户,(11)at the request of and for account of Messrs,应某人得要求并付其帐户,(12)in accordance with instruction received from accreditors,根据已收到得委托开证人得指示,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,beneficiary 受益人,(1)beneficiary 受益人,(2)in favour of 以某人为受益人,(3)in ones favour 以为受益人,(4)favouring yourselves 以你本人为受益人,drawee 付款人或称受票人，指汇票,(1)to drawn on (or :upon) 以某人为付款人,(2)to value on 以某人为付款人,(3)to issued on 以某人为付款人,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,drawer,出票人,advising bank,通知行,(1)advising bank,通知行,(2)the notifying bank,通知行,(3)advised throughbank,通过,银行通知,(4)advised by airmail/cable throughbank,通过,银行航空信,/,电通知,opening bank,开证行,(1)opening bank,开证行,(2)issuing bank,开证行,(3)establishing bank,开证行,Words and Phrases,Unit 12 Establishment of and amendment to an L/C,negotiation bank,议付行,(1)negotiating bank,议付行,(2)negotiation bank,议付行,paying bank,付款行,reimbursing bank,偿付行,the confirming bank,保兑行,The End,