单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言文翻译指导与练习,文言文翻译指导与练习,1.,马之千里者，一食或尽粟一石。,日行千里的马，一顿有时能吃一担的粮食。,2.,师道之不传也久矣。,从师学习的风尚不能流传已经很久了。,3.,权以示群下，莫不响震失色。,孙权把,(,曹操的书信,),给群臣看，,(,大臣们,),都吓得变了脸色。,4.,元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝,。,元丰七年六月丁丑日，我从齐安坐船到临汝去,.,1.马之千里者，一食或尽粟一石。日行千里的马，一顿有时能吃,1,、臣以为布衣之,交尚,不,相欺,，,况,大国乎？,我认为平民之间的,交往尚且,不,互相欺骗,，,何况,是大国之间的交往呢？,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,扩展法,将古汉语中的单音词,扩展,为符合现代汉语习惯的双音节词或短语。,1、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？我认为平民之间的交往尚,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,1,、,而翁归,，自,与汝复,算尔”。,你爹回来,，自然会,跟你再,算帐,。,2,、,臣,有,客,在市,屠中,，,愿枉,车骑,过之,。,我,有个,朋友,在,集市的,肉铺里,，,希望委屈,您的车马顺路,拜访他,。,替换法,把古汉语中意思或用法已发生变化的词语转换为现代汉语的规范词语,加强一词多义和古今异义的积累！,翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。1、而翁归，自与汝复算尔,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,1.,夫,六国与秦皆诸侯。,2,臣,之,壮,也,，犹不如人。,我年轻时，尚且不如别人。,删减法,即删除那些仅有语法作用而无实际意义的虚词。,发语词、音节和结构助词语气词、表停顿的词、表恭敬的词、个别连词等。,六国和秦国都是诸侯国。,翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。1.夫六国与秦皆诸侯。2,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,1,、,庆历四年,春，,藤子京,谪守,巴陵郡,。,庆历四年,的春天，,藤子京,被贬官到,巴陵郡,做太守。,保留法,即保留文中一些基本词汇、专有名词不必翻译,人名、地名、官职名、年号、,典章制度及度量衡名称等。,翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。1、庆历四年春，藤子京谪,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,1,、既罢，归国，以相如功大，拜 为上卿。,渑池会,赵王等,赵王,蔺相如,结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，任命 做上卿。,渑池会,赵王等,赵王,蔺相如,增补法,就是补出文言文中的省略成分。,翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。1、,翻译下列句子，注意,蓝色字,的翻译方法。,1,、古之人不,余欺,也。,古代的人没有,欺骗我,呀！,2,、蚓无,爪牙之利,，,筋骨之强,。,蚯蚓没有,锋利的爪牙,，,强硬的筋骨,。,调整法,把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。,翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。1、古之人不余欺也。古代,文言文翻译的方法,1,、扩展法。,2,、替换法。,3,、删减法。,4,、保留法。,5,、增补法。,6,、调整法。,文言文翻译的方法1、扩展法。,2,、意译为辅，文从句顺。,雅,文言翻译的基本原则,1,、直译为主，字字落实。,文言翻译的基本标准,信,达,要忠实于原文意思。,要合乎现代汉语的语法习惯,。,要尽量作到美一些，能译出原文的语言风格和艺术水准来。,雅文言翻译的基本原则1、直译为主，字字落实。文言翻译的基本标,方法总结,文言语句重直译，,联系全文,斟词句，,名字称谓不必译，,单音词语双音替。,倒装语句调语序，,省略成分补全齐。,无义虚词可删去，,准确达意且流利。,方法总结 文言语句重直译，,.,（一）将下面文中画线的句子翻译成现代汉语。,庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣！”饿者吁曰：“,吾见过我者多矣，莫我哀也,；哀我者，惟夫子。,向使夫子不不食，能其哀我乎？”,（刘基,郁离子,）,吾见过我者多矣，莫我哀也。,向使夫子不不食，能其哀我乎？,我见到很多人从我面前经过,没有人不同情我啊,.,假使先生您不是没有吃饭，还会同情我吗？”,.（一）将下面文中画线的句子翻译成现代汉语。我见到很多人从,（二）阅读下面文章，翻译加横线的句子。,五官莫明于目，面有黑子，而目不知，,乌在其为明也？,客有任目而恶镜者，曰：“是好苦我。,吾自有目，乌用镜为,？”久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，,泰然谓美莫己若。,左右匿笑，客终不悟，悲夫！,它的明察（表现）在哪里呢？,我自己有眼睛，要用镜子干什么呢？,他还安然自得地认为没有谁比自己漂亮,.,（二）阅读下面文章，翻译加横线的句子。它的明察（表现）在哪,1,、最灵繁的人也看不见自己的背脊。,非洲,2,、越是没有本领的就越加自命不凡。,邓拓,3,、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。,达,芬奇,4,、与肝胆人共事，无字句处读书。,周恩来,5,、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。,罗素,贝克,6,、一切节省，归根到底都归结为时间的节省。,马克思,7,、意志命运往往背道而驰，决心到最后会全部推倒。,莎士比亚,8,、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。,塞内加,9,、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。,赫尔普斯,10,、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。,笛卡儿,11,、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。,孔子,12,、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。,罗曼,罗兰,13,、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。,老子,14,、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。,歌德,15,、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。,迈克尔,F,斯特利,16,、业余生活要有意义，不要越轨。,华盛顿,17,、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。,叔本华,18,、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。,马云,19,、我这个人走得很慢，但是我从不后退。,亚伯拉罕,林肯,20,、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。,布尔沃,身体健康，学习进步！,1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。非洲身体健康，学习进步,