单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,主讲人：汉语言文学 蔡伟,淮安及淮安方言介绍,1,主讲人：汉语言文学 蔡伟淮安及淮安方言介绍1,淮安介绍及淮安方言简介,淮安六级词汇,淮安话配音欣赏,淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异,淮安方言与普通话的区别,西游记,中的方言分析,淮安机场及暴笑文章,淮安话四级考试标准试题,A,卷,2,淮安介绍及淮安方言简介 2,淮安及淮安方言简介,江苏省淮安市位于江淮平原东部，江苏省中部偏北，地处长江三角洲地区。,古名：淮阴、楚州、清江浦、清河。淮安是全国历史文化名城。秦时置县,至今已有,2200,多年的历史。,方言：江淮,(,北方,),方言（淮东方言区扬淮片）,淮安是江苏江淮官话音系主要发源地,又称“淮语”。淮安方言以明清时期淮安府城淮城（今楚州区城区）口音为核心淮安口音。今使用口音以今淮安市政府驻地清河区为基准。四大名著之一,西游记,的作者吴承恩就曾在其书中大量使用淮安方言。明朝时期，“淮语”曾被定为官方用语。,3,淮安及淮安方言简介江苏省淮安市位于江淮平原东部，江苏省中部偏,淮安,4,淮安4,淮安话六级词汇,形容词：胶干的（很干），紧西的（很稀），清冷的（很冷）,业燥燥的（很热），西业的（很热），酷含的（很咸），胶酸的（很酸）,雪甜的（很甜）,沃苦的（很苦），聘香的（很香），西辣的（很辣），水汲汲的（很泥泞），温臭的（很臭），筋拽拽的（很有嚼劲），甜不掉掉的（很甜），辣抽抽的（很辣）,2,动词：拍（,PAI,，用脚踢），撂（扔掉），惯（摔），倦（踢），优（甩动），火（兴奋），次刚（训斥），直刺（一直走），,K,（第二声，打的意思），拾当（收拾）,5,淮安话六级词汇 5,3,常用器具：帖测子（铁锹），足沟，茶吊子，把子（刷锅用的），溜列子，刚狼锅，小批椅子，接达欺，条素，袜子，孩子（鞋子）,4,贬义词二衣子（变态），次子（白痴），挖头日脑的，椅风做骑，骑皮郭掉的，神气六国的，死不烂俺的，哇呜国机的，渗不拉机的，死头眯眼的，眉次目瞪，鬼大流吹的，,5,常用语：一沃老，看格子（硬币），把拔（屎），汗踏子，上该（上街），看二层子，大汪，小究,/,峡子，磕堂，次所，国堵堵来气，给个,/,煤个,/,骑个，绝对，,6,食品：扬沙玉（马铃薯），沙业（山药），大夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），浑荡（混沌），提早（猪爪子），蒸芹菜（黄花菜），滑肉（全是肉），,6,3常用器具：帖测子（铁锹），足沟，茶吊子，把子（刷锅用的）,典型常用句：,1,恩桂桂,(,恩乖乖,),这倒用东西还就来丝呢啊！,2,这老头身体多吉杠啊！,3,我甩起来能给你一个沃老。,4,我能一巴掌把你个死小究获死的了。,5,冒嘎住登健康路，走承德路责次就到了。,6,则母的啊？泽里的啊？,7,我能跟你迫八国去！卷死你哦！,8,怎甘啊？我怎甘你的啊？,9,我就搞登哪摊看见过你的呢。,10.,即个弯弯顺是滑肉包的。,11.,小揪脸长的唧咕唧咕的，到多胖哦。,7,典型常用句：7,淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异,鸭子：,在淮安方言中发,【ze】,，即近似“阿着”音。其中，,【】,为入声，,【ze】,为轻声。,现代汉语的标准读音为,【y zi】,两者相比较，在淮安方言中中出现了现带汉语中完全没有的,【】,音，而将原本应有的声母,【y】,完全忽略，而,【zi】,音中韵母,【i】,也被错读为,【e】,音。,8,淮安方言中声母韵母与标准普通话发音的差异鸭子：8,厕所：,在淮安方言中发,【csu】,，即近似“次所”音。,现代汉语的标准读音为,【c,su,】,两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的,【e】,音误读为,【i】,音，且将现代汉语中韵母,【,】,的第四声误读为,【】,的第一声,9,厕所：9,环境：,在淮安方言中发,【kun jng】,音,现代汉语的标准读音为,【hun jng】,两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的声母,【h】,音误读为,【k】,音，将现代汉语中韵母,【ng】,的第四声误读为,【ng】,的第一声,10,环境：10,馄饨：,在淮安方言中称“馄荡”，发,【hn dng】,，近似“混当”音。,现代汉语的标准读音为,【hn dn】,两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的,【un】,音误读为,【ang】,音，将现代汉语中韵母,【n】,的第四声误读为,【ng】,的第一声,11,馄饨：11,昨天：,在淮安方言中发,【z,ti,n】,。,现代汉语的标准读音为,【zu tin】,。,两者相比较，在淮安方言中将现代汉语中的韵母,【u】,音误读为,【a】,音，将现代汉语中韵母,【n】,的第一声误读为,【,n】,的第四声,12,昨天：12,淮安方言隶属于江淮官话。淮安的地理位置较为特殊，位于南北分界线上，运河淮河交汇之处，沿海平原地区，古来此地就是北上换车南下改舟之地，限于古时交通，因此人物庞杂。虽然江淮官话属与北方语系，但因地理位置和历史原因等因素的影响，淮安方言又有明显的受南方方言影响。,淮安方言与普通话的区别,13,淮安方言隶属于江淮官话。淮安的地理位置较为特殊，位于南北分界,一、声母的差别,1,、在淮安方言中,z,、,zh,，,c,、,ch,，,s,、,sh,不分，也就是没有平翘舌之分。,2,、,n,、,l,不分，绝大多数都发,n,吧。,3,、有些字的声母保留了古音的读法，例如“下”声母是,【h】,，“鞋”的声母也是,【h】,，“吓”的声母是,【h】,，“家”的声母是,【g】,，“热”的声母是,【y】,，“孩”的声母是,【x】,。,4,、一些是声母省略的，例如鸭、压、押，因为是 入声，声母省略，颜、眼等也存在声母省略，这里的声母省略并不等同于普通话里的零声母现象。,5,、在淮安方言中声母一直很硬，调子并不高。,14,一、声母的差别 1、在淮安方言中z、zh，c、ch，s、sh,二、韵母的区别,1,、韵母同声母一样趋硬，并且普通话里发音饱满的音，在淮安方言中是发不饱满的。,2,、有些音里单元音在淮安方言里与在普通话里有很大的区别，例如“直”普通话读,【zhi】,，淮安话读,【ze】,，“热”普通话读,【re】,，淮安话读,【i】,，“夜”普通话读,【ye】,，淮安话读,【i】,“,福”普通话读,【fu】,，淮安话读,【fo】,等等。,3,、还有就是复元音变单元音，例如“犹”普通话读,【you】,，淮安话读,【u】,，“安”普通话读,【an】,，淮安话读,【e】,，“便”普通话读,【pian】,，淮安话读,【pi】,，“晚,”,普通话的,【wan】,，淮安话读,【we】,，“六”普通话读,【liu】,，淮安话读,【lo】,等等。,15,二、韵母的区别 1、韵母同声母一样趋硬，并且普通话里发音,4,、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如“蹲”普通话读,【dun】,，淮安话读,【den】,等。还有一些撮口呼的音也变成单元音或复元音，例如“绿”普通话读,【l】,，淮安话读,【lo】,，“掠”普通话读,【lue】,，淮安话读,【lia】,等等。,三、声调区别,根据字表调查法得出淮安方言的音调有阴平、阳平、阴上、阴去、阴入，普通话是阴平、阳平、上声、去声，值得注意的是在淮安方言中普通话里很多去声字归入了阴平，一些普通话里是阴平或阳平及少部分的上、去声字在淮安方言里归入了入声，例如是普通话是去声，淮安话是阴平；十普通话是阳平，淮安话是入声；六普通话是去声，淮安方言里是入声等。,16,4、某些带鼻音韵母变成复元音韵母，例如“蹲”普通话读【dun,调值,阴平：,51,（高降）,阳平：,24,（中升）,上声：,21,（低降）,去声：,44,（高平）,入声：,4,江苏省志方言志（南大鲍明炜主编）记载淮安（清浦区）五个调值依次为：,42,，,24,，,11,，,44,，,5,；本人口音为清浦区音，但因为是单字调故朗读时候一字一顿，阴平调明显偏高，故结合实验分析的结论宜将淮安市区（以清浦区为准）的方言五个单字调定为：阴平,42,，阳平,24,，上声,21,，去声,44,，入声,4,。而现代汉语中标准的声调为：阴平,55,，阳平,35,，上声,214,，去声,51,17,调值17,西游记,中的淮安方言,百回本通俗小说,西游记,中运用了大量的淮安方言，这是证明吴承恩是这部书作者的重要证据之一。这个问题在,200,多年以前已经被人们注意到了。乾隆年间，吴玉搢在他著的,山阳志遗,卷四中指出：,（,西游记,）书中多吾乡方言，其出淮人手无疑。,阮葵生在他的,茶余客话,卷二十一中说：,观其中方言俚语，皆淮上之乡音街谈，巷弄市井妇孺皆解，而他方人读之不尽然，是则出淮人之手无疑。,吴、阮二人的说法后来为丁宴所继承。此后，清桐乡人陆以湉的,冷庐杂识,，近人邓之诚的,骨董琐记,等，也都因袭了这个说法。到了鲁迅先生指出,西游记,的作者是淮安人吴承恩以后，这个问题再没有人提起了，而且似乎也没有提出这个问题的必要了。,18,西游记中的淮安方言 18,19,19,20,20,一、选择题（共六题，每题,3,分）,1,、我们经常使用的一元硬币在淮安话中被称作（）,A,、铅格责,B,、分格责,C,、就是硬币,D,、方孔兄,2,、甲问乙：“呦，勒个是什么哎？”乙说：“曲线”这句话中的“曲线”是什么意思？,A,、蚂蚁,B,、蜻蜓,C,、蚯蚓,D,、青蛙,3,、前方出车祸，一老人看过后说：“这被撞的人整过海祸了。”老人想要表达的意思是（）,A,、被撞的人一点事也没有,B,、被撞的人救不活了,C,、被撞的人很多,D,、人被撞掉河里去了,4,、几个孩子拿着网高兴地说：走抓几溜去喽。“几溜”最有可能是下列哪种东西（）,A,、小鱼,B,、小虫子,C,、蝉,D,、蝴蝶,5,、克机头是指人身上的哪个部位（）,A,、臀部,B,、背部,C,、脚趾,D,、膝盖,二、判断题（共六题，每题,3,分）,1,、溜门责意思是串门（）,2,、格魔跌指摔了一跤（）,3,、捞不倒是指没时间（）,三、根据提示，联想诗句（共两题，每题,5,分）接两个人处的都好海的了，一个在天南，一个在海北，可心里感觉还跟在家门口一样。,21,一、选择题（共六题，每题3分）21,朗读及翻译题。,有一够蚂叶登路上走行行的，次留一哈拱烂泥肚里头去。把个倒头腿料登外头。触线望见就问道它了：“活倒头鬼，你个死小就做里噢？隔剩人的？想绊人呐！活触受！”蚂叶就说了：“安，怎干啊！碍你事啊，恩就欢睡这概满，恩就闲，你能怎干恩啊！怂色呐办你哦。”触线说：“乖乖，恩心呐，你多性呐，也包真假的，你看你那倒头色，恩一卧紧能待你活死的了，跳个跳个的，就搞能干豆子的呢，不搞你玩了！”,22,朗读及翻译题。22,谢谢,23,谢谢23,