单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,第二章 姓氏习俗,章节导入,姓氏对我们来说都不陌生，它虽然是我们日常生活中司空见惯的现象，却可以反映诸如一个国家的人文、历史、宗教、艺术等方方面面的文化属性，从姓氏这个角度有助于我们更全面地接触英语国家的社会习俗，了解英语国家的民族特色，感受中西方文化的差异。这一章将从姓氏的起源，英语国家姓氏的构成与种类以及汉英姓氏习俗的主要差异来看英语国家的姓氏习俗。,第一节,姓氏起源,What is the origin of our name?,英语姓氏的起源有一段有趣的历史。从前人们只有在刚出生时所起的一个名字。例如,也许叫约翰John,也许叫希尔达Hilda。当人们像过去那样几个人住在一起或者一些人住在一个小村庄里时,一个名字就足够了。如果有了提及Hilda或者John,村里的每上人都知道他指的是谁,因为在一个村子里仅有一个希尔达或一个约翰,但是随着时间的推移,小村庄开展为大村庄,一些大村庄又开展为城镇。这样就可能有五六个约翰或者五六个希尔达都住在相同的地方。那么人们又怎样区分是哪个约翰,哪个希尔达呢?,小故事,解决这个难题的方法之一就是在这个人的名字后面加上他所从事的工作的名称。,厨师,:,约翰厨师,(John the cook),纺线织布的人约翰纺织工,(John the weaver),这样以来就出现了我们现在所说的第二个名字,即姓,:Sir name/surname/family name/last name,。,经过了一段时间以后,这些姓就传给了他们的孩子。所以,约翰纺织工的孩子或许叫做希尔达,织布工,(Hilda weaver),和查理斯织布工,(Charles weaver),。这就是我们今天仍使用它们作为姓的原因。,Wright,是一个古英语字,意思是制造某种东西的人,(maker),。因此,制造马车的人被叫做马车制造工,(Cartwright);,制造车轮的人被叫做车轮制造工,(Wheelwright),。造船的人被叫做造船工,(Shipwright),。这就解释了为什么现在有那么多人具有像制造工,(Wright),或者马车制造工,(Cartwright),这样的姓的原因了。,三个分类,从历史的角度来看,英美人的姓,(surname),起,源,于公元,11,世纪。大抵可以分为有名无姓时代，姓氏,-,贵族的象征时代，普及时代。,1.,有名无姓时代,公元,5,世纪英国人的远祖第一次立足于不大不列颠岛上。他们没有接受罗马人遗留下来的一占代文明，而是按照自己的意愿和方式构造了一个部族社会,(tribal society),。各大家族依靠血缘关系结成群体，分散居住在不同的村落里。家族成员的名字,(Christian names),是相互之间进行区别的重要标志。当时落后的生产关系和狭窄的活动空间似乎决定了没有必要再创造一套符号系统,(,姓氏,),使他们原本简单的生活方式复杂化。翻开英国文学史，这种有名无姓的现象在一古英语的作品中可以很容易地观察到。,例子,较典型的例子是长诗?贝尔武甫?(Beowulf)。它是一部描写英雄与恶魔斗争的诗，被称为英国民族的史诗。诗中出现的称谓,Beowulf，,Hygelac(the king of the Geats)，,Hrothgar(the king of the Danes)，,Grendel(the monster)，,Ecgtheow(Beowulfs father)，,Aechhere(the chief councillor of Hrothgar),都是主要角色的名字。,古英语的人名,(,公元,5,一,10,世纪,),在很大程度上反映出部族社会中流行的崇拜英雄、崇尚武力的社会风气。很多名字的主题都与战争题材有关：,Garamond(=warrior protection),Ecgbeort(=sword bright),Cuthfgar(=famous Protection),Gunnhild(=battle war),Wulfgar(=wolf warrior),Hwitheard(=white brave),，,Here weald(=army Power),，,Sigeweard(=victory guard),等,以上这些人名均采用了由两个战争主题概念组合在一起的形式。这种状况一直持续到公元787年。在此后的几个世纪中，英国遭受“北欧海盗袭击、饱尝战乱之苦后，人们渴望和平安定的情绪有所增长，使得这一时期的名字主题增加了一些温和色彩。,出现了诸如Leot(=beloved)，God(=good)，Firth(=peace)及wine(=friend)等一些十分流行的名字。,英国人顽强地坚持自己的命名方式长达500年之久(公元5一10世纪)，只是到了诺曼底人入侵(公元1066年)之后，才打破了曾一度被视为神圣的“禁忌，宣告了有名无姓时代的灭亡。,2.,姓氏,-,男权与富贵的符号,背景：,诺曼底人征服英国这一事件客观上促进了英国的封建主义的进程。其结果形成了封建地主和农民两大对立阶级。阶级矛盾相当锋利，贫富之间的差距十清楚显。诗William Landland(l332)在他的诗歌?耕夫皮尔斯?(尸招邝the plowman)中曾生动地描绘了统治阶级的堕落、教会的虚伪、司法的腐败和农民苦不堪言的贫困生活。向世人展现了英国历史上最为黑暗的一幅画卷。,贫富之间的差异也反映到英语姓氏方面。所谓“贵者有氏(指姓氏)，贱者有名无氏。(郑樵?通志氏族略序?)也是英国那个历史时期的写照。英语姓氏成了最初区别社会地位的重要标志。从某种意义上说，姓氏首先是富人的奢求。他们在日益扩大的交际圈内需要准确地说明自己或判定他人身份，显然仅靠一个教名是不够的。于是一些人开始把自己或他人的封地、城堡的名称甚至绰号与教名联系起来使用。换句话说，就是在原有的教名前再加一个附加名(second designation)以期到达区分身份的目的，如，Adam de Cokefeld(斜体词表示封地名)，Richard de Schyppewallebotham(斜体词表示地名)等。久而久之，一些附加名便保存下来成为姓氏。,姓氏之初，往往被看作是荣誉和地位的象征。在富人的交际圈里，没有附加名或姓氏被看作是某种耻辱。史说英国贵族菲茨哈曼,(Fitz Harman),的女儿曾拒绝嫁给国王亨利一世,(King Henry I),的儿子罗伯特,(Robert),，理由是,:,嫁给一个没有姓氏,(,附加名,),的郎君感到羞辱。,(ElsdonC.Smith,，,1950:28),在所有中世纪早期的史料中，最能说明姓氏形势的史料莫过于公元1086年编制的?末日裁判书?(Demesday Book)。这是一部调查全国个人地产和纳税财产的登记册。其中有两个特点引人注目:一是所有的诺曼底人都有姓氏(多数为贵族和较富裕的人)或附加名而绝大多数盎格鲁一撒克逊人(多为农民)都没有姓氏。二是所有被注册的人，不管穷富皆为男性，女性那么不在登记之列。为此我们一可以作出这样的判断:中世纪的英国是以男性为主宰的社会，而姓氏成了封建社会早期“判别富贵的标准。,3.,普及时代,社会交际的需要是产生姓氏的主要原因。英语语言史上曾记载过这样一个历史事实:诺曼底人用武力征服了英国，但是英国人(指盎格鲁一撒克逊人)却用自己的民族语言(英语)战胜了统治阶级的语言(法语)并使其成为国家统一的语言(John Nist，1966)。这对于一个蒙受耻辱的民族来说无疑是一种骄傲。然而在姓氏开展的初期，面对诺曼底“人名影响英国人却显得十分软弱。古英语的名字(教名)逐渐消亡，取而代之的是法语的名字。,比方，William，Robert，John，Richard，Roger，Geottrey等，都是当时颇为流行的诺曼底人的教名。被征服者竟然放弃用自己语言命名的名字转而接受征服者的名字，这肯定有其深刻的内在原因。但问题的症结在于:上述行为的结果引发了严重的“重名现象，造成了日常交际中的障碍。据亨廷顿郡(Huntingdon，公元1295年)记录说明，全郡男性居民中，18%的人取名William，10%为Richard，7%叫Robert，6%称作John(J.N.Hook，1982:10一12)。这说明此郡全体在册的男性居民中有接近半数的人持有上述四个名字。,英语姓氏的起源特点,1.以国家、城镇等居住地或迁徙地名为姓,作为姓氏的Tennessee(田纳西)源自美国东南部一州(或湖)名,Maine(梅恩)源自美国东北部一州名;,美国小说家Jack London(杰克 伦敦)的姓氏源自英国首都伦敦,还有一些例如Jordan(乔丹)亚洲国家约旦,Lyon(莱恩)法国城市里昂,Greenland(格林兰)北美东北部丹麦属格林兰岛、Wellington(韦林顿)新西兰首都惠灵顿,这类姓氏反映了这个姓氏家族的地域起源。我们中国夏、商、周三代都实行封国赐地的宗法制,这些国名便成为诸侯后裔的姓,如郑、卫、许、鲁、杨等，这一点和英语国家的姓氏起源有异曲同工之妙。,2.,以职业名称为姓,如最常见的,Smith(,史密斯,),就是出自金属工匠,(smith),因为在早期英国社会，,Smith,是很常见的职业，有各种各样的,Smith,Goldsmith,、,Blacksmith,、,Coppersmith,等等。,还有一些其他的例如：,Carver t(,卡弗,),出自雕刻工,Carte(,卡特,),出自马车夫，,Carpenter(,卡彭特,),出自木工,Fisher(,费希尔,),出自渔民，,Butcher(,布彻,),出自屠夫，,Sailor(,赛勒,),源于船员、水手等。,中国古代各种制造技艺传授的主要途径是子承父业,以防止同行竞争。同时官府推行限制工商业改变社会身份的政策,于是,职业名称亦成为代代操持某技艺之家的姓氏。如制作陶器的人就姓陶,以捕鱼为生者那么姓渔,以宰杀牧畜为业的就取姓为屠。还有匠、巫、甄等姓氏均属此类。这与英语中以职技为姓氏不谋而合。,3.,以先辈姓名演绎为姓,以先辈姓名演绎为姓。孔子有弟表字琴牢,其后代便以 牢为姓;周代宗国公子目夷,字子鱼,其子孙为鱼孙氏。这类现象较多地出于贵族后人,而贵族表字中带公、子者极多,是爵位的表示,由此产生了诸如公子、公孙、公父、公石等许多复姓。,英语中的,Johnson(,约翰逊,),作为姓是从专作名字用的,John,变异来的,在其后加上,-son,以示为,John,之子。有些姓氏是根据教名的异体或昵称衍生出来的,如,John,的子孙姓氏便有以下多种形式,:Johns,、,Johnson,、,Jones,等。,4.,以颜色名为姓,百家姓中有红姓,此姓为汉代楚元王刘交之子红侯刘富的后代,:,黄、蓝、白等姓较多，分布也广,;,青姓较罕见,但南北均有。英语中借颜色称姓的更为常见,如,Red(,雷德,),借红色,Green(,格林,),借绿色,Blue(,布卢,),借蓝色,Brown(,布朗,),借褐色,Grey(,格雷,),借灰,(,白,),色,这些充当姓氏的颜色词可以反映出持姓者的祖先或偏爱某种颜色,以借此表达某种意向,或属于某类肤色,。,5.,以金属名称为姓,中国有以金、银、铜、铁、锡、铅为姓氏的,其中金、铁姓较为常见,其余的姓较罕见。银姓南北皆有,汉代有银术氏,明代有银镜氏,;,铜姓在上海、武汉都有,此系历史上的匈奴族姓氏,;,锡姓虽少,但分布广,东汉有锡光氏。英语,Gold(,金,),、,Silver(,银,),、,Copper(,铜,),、,Iron(,铁,),、,Tinn(,原,tin,锡,),、,Lead(,铅,),均已作姓氏,它们约定俗成的汉译分别为戈尔德、西尔弗、科珀、艾恩、利德。,6.,以官职名称为姓,古时夏、商、周三朝均设官职,任官者的后代多以祖先的官职名称为姓。如复姓上官、皇浦、司马、司徒、司空、太史、侯史等。有的从官名