单击此处编辑母版标题样式,第三级,*,1,第,4,章,汉化与翻译软件,语言是人类最重要的交流工具和思维信息传递的工具，以及保存或认识知识的载体。在各种语言中，英语是应用最广泛的语言，也是计算机行业的最常用的语言。国外大多数软件都以英语为标准语言。,随着我国计算机行业的发展，越来越多的用户需要使用计算机软件进行各种各样的工作。当国产的软件无法满足用户使用的需求时，就需要使用一些国外的软件。虽然大多数国外优秀的软件都开始着手提供多语言版本（包括简体中文版本）的软件，但仍然有一些软件不包含简体中文版。此时，就需要用户使用汉化与翻译软件。,2,本章知识要点：,汉化及翻译技术,谷歌金山词霸,v1.9,翻译软件,金山快译,2009,翻译软件,有道桌面词典,v2.2,翻译软件,海词在线翻译,在线翻译,Google,在线翻译,在线翻译,PE Explorer v1.99,汉化软件,Passolo 2007,汉化软件,3,4.1,汉化及翻译技术概述,翻译是在准确通顺的基础上，将一种语言信息转变为另一种语言信息的活动。早期的各种翻译工作需要借助专业人员的能力，十分麻烦。随着计算机技术的进步，计算机软件变得智能化，一些简单的翻译工作已经可以交给计算机来进行。,汉化又被称作中文化，是翻译工作的一种，就是将各种语言的信息翻译为中文信息（通常特制使用,GB2312,或,GB18030,标准的简体中文信息）的工作。,4.1.1,翻译软件概述,翻译软件的产生是随计算机技术的进步而产生的一种应用软件。早期的翻译软件功能较弱，只能根据固定的词汇或词组进行翻译，仅相当于电子版本的词典。人工智能技术的发展为翻译软件提供了极大的技术支持。现代的翻译软件已经能够识别各种自然语言的简单语法，并根据一定的语义环境进行智能翻译。,4,4.1.2,在线翻译技术的应用,在线翻译技术是随着网络技术的发展而诞生的一种新技术。随着在线翻译技术的发展，出现了形形色色的在线翻译网站。,5,4.1.3,软件汉化基础,在日常使用计算机时，难免需要使用一些非中文语言的软件。这些非中文语言的软件往往会对用户的使用造成困扰。此时，一些初级用户可以通过各种桌面翻译软件或在线翻译网站，对这些非中文语言的软件进行即时翻译。而有一定经验的用户，则可以直接将软件的语言汉化为中文。,6,4.2,翻译软件,翻译软件，即在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变为另一种语言信息的工具。在使用计算机工作或学习的过程中，有时需要浏览英文或其他外国语言的文章或网页。很多用户由于语言的差异，浏览文章或网页时十分不便。因此，需要借助翻译软件，对单词、句子，甚至整篇文章或网页进行翻译，方便用户浏览。,7,4.2.1,谷歌金山词霸,v1.9,谷歌金山词霸是金山软件与,Google,（谷歌）联合开发的一款免费翻译软件。其支持中文、英语和日语三种语言的交互查询和网络词典、智能翻译、网页直译、纯正发言、屏幕取词等多种实用功能。,8,4.2.2,金山快译,2009,金山快译是由金山软件推出的一款网页文本专业翻译工具。它全新支持,QQ,、,RTX,、,MSN,等软件的全文翻译聊天功能，可以进行无障碍的多语言聊天。它还支持英文、日文网页及,TXT,、,PDF,、,WORD,等格式文档的即时翻译功能，并能保持翻译后网页的版式不变。,9,4.2.3,有道桌面词典,v2.2,有道桌面词典是由网易推出的一款免费桌面词典软件。该词典收录了,21,世纪大英汉词典,和,新汉英大词典,两部国内外语词典领域最权威的词典，这两部词典在排版和使用上更加符合中国用户的使用习惯。其支持“英汉”、“汉英”、“英英”三种翻译模式，并提供了在线翻译、网络释义、单词发音等功能。,10,11,4.3,在线翻译,随着网络技术的普及，很多网站开始提供优质的在线翻译及词典服务，使用户免于安装各种翻译软件。与翻译软件相比，在线翻译往往会提供更多语言的翻译支持。使用在线翻译网站进行翻译，既能多一些翻译参考，又可以满足不同的翻译需要，是一种不错的翻译工具。,12,4.3.1,海词在线翻译,海词在线翻译是互联网上首款搜索智能化、词库海量化的在线翻译网站。海词首家研发并应用的词典查询智能纠错功能已成为词典业服务的新标准，其支持的网页划词、自然语言处理、地址栏查词等功能也非常强大。,4.3.2 Google,在线翻译,Google,在线翻译也是一个常用的在线翻译网站。其除了提供单词、句段、文章等常规翻译服务外，还支持网页在线翻译的功能。,13,4.4,常用汉化软件,汉化，即将使用非中文界面的计算机软件转换为中文界面的计算机软件的过程。在使用软件的过程中，有些软件使用的是非中文的界面，语言上的差异给用户的使用带来一些不便。此时，可以使用汉化软件将软件汉化，即将软件本地化，从而解决用户使用软件时语言上的不便。,14,4.4.1 PE Explorer v1.99,PE Explorer,是,Windows,下一款功能强大的程序资源修改工具，使用该工具可以直接查看、编辑软件的菜单、对话框、字符串表等资源，另外,PE Explorer,还支持静态反编译和编辑,PE,文件头等功能。,15,4.4.2 Passolo 2007,Passolo,是,Windows,下一款功能强大的软件本地化工具。其支持,Visual C+,、,Borland C+,和,Delpin,语言编写软件的本地化。,Passolo,不仅支持标准化资源的可视化编辑，它还可以直接对软件中的图片资源进行修改或借用外部程序修改后再重新导入。,16,