单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,实用口译,Unit 6Figure Interpreting,Outline,1.Introduction,2.,Differen,t,Ways to E,xpress,F,igure,s,in E and,C,3.,Skill,T,raining,:,H,ow to,N,ote,D,own,F,igures,4.,Interpret,ing,Practice,5.,Performance Appraisal,1.Introduction,CI=L+M+N+C,CI=Rem+Read+P,to understand,to produce,Exercise 1,Listen to,the following passage,and p,ay special attention to the figures,by taking note.,Do you,think figures are difficult,for interpreters,?,Why or why not?,1,.,Introduction,Why is it so difficult to interpret figures?,1.low predicatability,plexity of figure-based information,3.differences of numeral systems between Chinese and English,2.Different ways of expressing figures in English and,Chinese,Unit,Digit,thousand million billion trillion,千 百万 十亿 兆,Chinese specific units:,斤，亩，里,9,78,158,2,13,8,1,11,5,092,7,00,1,04,7,5,87,2,045,072,万，十万,千万，亿,百亿，千亿,k m bn tr,3,.,Skill Training:how to,note down figures,Whats the advantage of noting down figures like this?Whats the disadvantage?,缩略号记录法,分节号记录法,3.小数点记录法,4.“点三杠四记录法,23m 423k 898,4bn 894m 668k 902,“,thousand “,million,e.g.23,423,898 or 23,423,898,4,2 4,2,the population of China:1.3 bn,9,亿,6,千,3,百,20,万,9,千,The end,4 5,0 3 0,1 2 3,9 0 0,“点三杠四记录法,“点三“,说明英语的进位关系,325,2,234,1,708,209,2,121,001,086,3,888,403,098,the first“,-thousand the second“,-million the third“,-billion,3.Skill Training:how to,note down figures,“杠四“/标明汉语的进位关系,第一条“/万；第二条“/亿,1 3 6,0 3 3,9 8 3,7 8 8,4.1 Sight Interpreting of Figures(C-E),4.2 Sight Interpreting of Figure-related Sentences(E-C),4.3 Audio Interpreting of Figure-related Passage(C-E),4.4 Figure-related Clip of the Press Conference(C-E),4.5 Home Assignment,4,.,Interpreting Practice,back,4.1 Sight Interpreting of Figures(C-E),一百九十七万四千七百二十七,1,9 7,三百六十五万六千二百三十九,3,656,239,七千五百三十一万零九十八,75,310,098,三十亿八千六百万,3,086,000,000 3.086 bn,七亿六千一百五十万七千三百,761,507,300,4,7 2 7,4,.,Interpreting Practice,4,.,Interpreting Practice,4.2 Sight Interpreting of Figure-related Sentences(E-C),The population of the city in the year 2007 was 56,87/2,009,.,这座城市,2007,年的人口是五千六百八十七,万,两千零九。,The national reserve takes up a land of 1/00,00/0,008 square kilometers.,这个自然保护区占地一,亿,零八平方公里。,The coastal line of this country is 7,89/8,786 meters.,这个国家的海岸线长达七百八十九,万,八千七百八十六米。,中欧经济贸易合作 China-EU trade and economic cooperation,技术供给方 technology supplier,实际投资方 actual investor,引进技术工程 introduce technical project,欧中协会 Europe-China Business Association,比中经济理事会 Belgium-China Economic and Commercial Council,T2-B-2 p56,Please take note while listening.,4,.,Interpreting Practice,4.3 Audio Interpreting of Figure-related Passage(C-E),大幅度提升,be risen by a large margin,免除农业税,rescind agricultural tax,提供生产补贴,offer production subsidies,免除书本费,exempt the textbook fees,进城务工人员,rural migrant workers,农产品最低收购价,the minimum purchase prices of grains,改革户籍制度,reform the household registration system,2021年 温家宝“两会记者招待会 22622,4,.,Interpreting Practice,4.4 Figure-related Clip of the Press Conference,Exercises on,page 121-122,A New Interpretation Course for College Students,4,.,Interpreting Practice,4.5 Home Assignment,5,.Performance Appraisal,References:,Thank You!,1.Gile，D.1995.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training【M】.Amsterdam:John Benjamins.,2.Gile,D.2000.The processing capacity issue in conference interpretation【J】.Babel 37(1):15一27.,3.包刚.2005.口译理论概述【M】.北京:中国对外翻译出版公司.,4.达尼卡塞莱斯科维奇，玛丽亚娜勒德雷尔.1992.口笔译概论【M】.北京:北京语言学院出版社.,5.冯庆华.2021.英语口译教程【M】.北京:高等教育出版社.,6.刘宓庆.2004.口笔译理论研究【M】.北京:中国对外翻译出版公司.,7.仲伟合.2006.英汉口译教程【M】.北京:高等教育出版社.,8.汪海涛，邱政政.2021.中高级口译口试备考精要【M】.北京:群言出版社.,