单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,第十四单元 参考答案,第四局部 技巧练习,第三局部 课文,第五局部 练习段落拓展,第六局部 段落实战与演练,第三局部 课文,以开放促开发 实现共同开展,吴仪在第七届中国西部国际博览会开幕式上的致辞,各位来宾，,女士们，先生们：,Para 1. 上午好！很快乐来到四川成都，出席的七届中国西部国际博览会。我代表国务院向本届博览会的举办表示热烈祝贺，向到会的各位来宾和海内外朋友表示诚挚的欢送！,Para 2. 中国西部地区是中华民族的发祥地之一，在五千年的历史长河中创造了璀璨的华夏文明。西部地区拥有我国一半以上的国土面积，蕴藏着丰富的矿产资源，具有巨大的市场空间，在能源、农业、旅游、科技等诸多方面，具有较大优势和开展潜力。,Para 3.中国西部国际博览会是西部地区集西部地区商品展销、经贸交流、招商引资、理论研讨于一体的大型国际经贸盛会，自2000年以来已在四川省连续成功举办了六届，五十多个国家和地区的近两万名客商前来参会，现场成交额累计三百多亿元，博览会已成为中国西部地区研讨加快实施西部大开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台，成为展示中国滋补历史文化底蕴、改革开放成果和美好开展前景的重要窗口。,Para 4.我期待着：中国西部国际博览会办的一届比一届更好，越来越多的海内外朋友通过博览会走进西部、认识西部、喜欢西部，越来越多的西部地区产品和企业更快更好地走出西部、走出中国、走向世界。,Para 5.现在，我宣布第七届中国西部国际博览会开幕！,1.超过14000名成年人接受了调查。,2.全国都武装起来了，就在几天之内。,3.这家著名的旅店几乎全部消灭，是这场大火破坏的。,4.我们的对外政策得到了支持，全世界人民都支持。,5.我们会履行承诺，采取行动。,第四局部 技巧练习一、将以下含有被动语态的句子进行视译。,6.羊绒素有“软黄金、“纤维钻石的美誉。,7.应对出口控制体制进行改革以适应新的形势。,8.中国经济运行中的积极因素不断增多，企稳向好的势头日趋明显。,9.自去年发生国际金融危机以来，世界经济经受了严峻的挑战和考验。,10.我像很多来访者一样，被今昔的变化所震撼。,二、将含有同位语从句的句子进行视译。,1.每个人都明白，总是存在这种可能，这就是世界冠军会被打败，被无名运发动打败。,2.我们不得不同意他的结论，即石油产品价格会持续攀升，至少在未来十年是这样。,3.那里所有的人都疑心，不知他们是否能够按时完成任务。,4.活字印刷术是中国人创造的，这一事实往往被遗忘。,5.对你生病这件事，他们都很焦虑。,6.你在哪听说我不能来？,7.德国已对俄国宣战的消息一大早就传来了。,8.到哪儿去度暑假，这个问题我们还没有决定。,9.那是一个他如何做了此事的问题。,10.李先生将是我们的新英语老师这个消息是真的。,三、将以下含有定语从句的句子进行视译。,1.几千朵美丽的红玫瑰，差不多同时开放，使公园成为春季吸引游人的好地方。,2.国会公布了105个国家的人权状况，这些国家都接受了美国的援助。,3.我姐夫的笑声富有感染力，它打破了沉默。,4.那些人曾向我们学习，但却超过了我们，这确实是个挑战。,5.经过国际社会共同努力，加强合作，积极应对，当前世界经济形势出现一些积极变化，开始缓慢、曲折的复苏。,6.美方于2007年出台了歧视性的对华出口管制新规定，增加了局部档次较低的纤维材料、数控机床和电子设备等47项原本对华出口不需许可证的物品。,7.中方也注意到，美国每年拒批的对华出口许可证金额在中美贸易总额中所占的比重不大，但每一次拒批所造成的实际负面影响远远大于许可证金额本身。,8.交易会以“打造品牌，引领时尚为主题，充分显示了中国羊绒界对品牌建设的高度重视。,9.当然，我已意识到伴随成功故事总会出现其他一些事例。一些承担了深度痛苦的人、那些不断投递出简历却日复一日始终没有回应的人们不知道他们的未来在哪里。,10.这意味着利润更高的大尺寸平板电视自动出局。,四、长句,1.在欢送宴会上，尼克松似乎是在复述东道国的立场，因为它这样说，游人当然会认为，只要发表一个原那么声明或是召开一次外交会议就会带来持久和平。这种想法是天真的。,2.大批大学毕业生被赶进了知识分子贫民窟。当时在美国，贫穷知识分子变成了典型的穷人，身上还披着“垮掉的一代的浪漫外衣，这就是20世纪50年代后期的真实现象。,3.缴获的文件是从有些人身上得到的，他们透过这个走廊渗透进来，另外还有战俘的口供，都是近几个月得到的。这些使我们相信，渗透的规模扩大了许多。,4.近年来，内蒙古抓住西部大开发的历史性机遇，经济社会快速开展，涌现了“鄂尔多斯、“鹿王、“伊利、“蒙牛、“小肥羊等一系列知名品牌。,5.内蒙古自治区是全国最早实施名牌带动战略的地区之一，品牌建设工作成就斐然，为提升自治区整体经济实力、吸引资金、聚集人才、解决就业发挥了促进作用。,6.期间，姜增伟还出席了民交会国际投资环境暨工程推介会，并会见了出席民交会的外国驻华使节、跨国采购商及局部参展企业代表。,7.这一对话既是一个结果又是一个开端。作为结果，它源于我们的前任们30年前所采取的行动。那时，美中两国建立了正式外交关系，邓小平发起了中国的经济改革并实行对外开放。,8.钟表示，中阿有着传统的友谊，建交以来双方在政治、经贸、文化等领域的友好合作不断开展，阿在国际事务中一直是中国的好朋友。,9.阿方表示完全赞同钟副部长的建议，阿方将努力拓展非石油产品的出口，加强中阿企业协会间的联络，欢送中国企业积极参与阿方的能源、港口、铁路等根底领域的建设。,10.中国西部地区的建设与开展，是中国区域经济协调开展总体格局的重要组成局部，也是促进经济平稳较快增长和扩大内需的重要着力点。,第五局部 练习段落拓展,1.伦敦奥运会的准备工作已步入新阶段，下月就将竖起“倒计时500天标牌。而这幅奥运“全景图展示的场景是美味的草莓和奶油、公园野餐、街头派对，以及漫长、慵懒的夏夜户外活动。,2. 因此，正如我所指出的，有人对我们是否能够缔造新的开端表示置疑。鉴于我们在全世界面临的种种挑战的艰巨程度让我们面对事实，一个个坏消息每天从电视上传来有时很容易以为，普通人的善意和勤奋缺乏以完成当前的任务。不过，对于那些仍然疑心人民之间的合作关系能否重新塑造我们这个世界的人，请不妨看看今天与会的各位代表。,3. The president said his goals for the finance ministers meeting are to ensure that there is a “concerted effort around the globe to jump-start the economy, and to move forward on regulatory reform, to prevent future crises.,4. In terms of protocol, we still have a number of problems. I think this is mainly because the United States still does not trust us fully. Even if China were to join the WTO, they would still want us to sign a special agreement with discriminatory practices. Actually China has already expressed a willingness to sign an agreement, so why would you need to add this extra clause of discriminatory practices?,第六局部 段落实战与演练,Passage 1,Sino-Belarus Entrepreneurs Held Economic and Trade Cooperation Symposium,Para 1. Responsible persons of more than 20 large-sized enterprises of China and representatives of more than 10 renowned enterprises of the Republic of Belarus held a symposium at the Chinese Embassy in the Republic of Belarus on the afternoon of March 23 to discuss further strengthening economic and trade cooperation between the two countries.,Para 2. Romanov, chairman of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, stated at the symposium that the Republic of Belarus has superior geographical position with a stable political and social environment, rapid economic growth and low-cost labor force. The country provides the preferential policies for foreign investors in taxation and other aspects and has formulated related laws and regulations to guarantee the interests of the investors.,Para 3. Chinese ambassador to the Republic of Belarus Lu Guicheng was present at the symposium, saying that to promote the pragmatic cooperation in economic and trade area between the two countries, the Ministry of Commerce of China will organize a delegation of more than 50 responsible persons of over 20 influential and strong large-sized enterprises to visit Belarus and conduct deep discussions on carrying out long-term cooperation of large projects with Belarus party before member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Chinese Vice President Xi Jinping visits Belarus. The entrepreneur delegation to visit the country will boost the cooperation in such areas as economy, trade, technology and investment.,Passage 2Obama Urges Global Economic Coordination,Para 1. U.S. President Barack Obama is calling on Americas allies to further coordinate efforts to jump-start their economies. The president also is expected to sign a bill Wednesday to keep the U.S. government running through September, while calling for reforms in the budget process.,Para 2. President Obama is warning that his initiatives to revive the U.S. economy will struggle without coordination from other major economies.,Para 3.“We can do a really good job here at home with a whole host of policies, he said. “But if you continue to see deterioration in the world economy, which is going to set us back.,Para 4. Mr. Obama spoke after receiving an Oval Office briefing from Treasury Secretary Timothy Geithner, who goes to Britain this week to meet with the finance ministers of 20 advanced and developing nations.,Para 5.“Everything we do in the United States will be more effective if we have the world moving with us, said Geithner. “You know, we are the most productive economy in the world, with the most productive workers in the world. But they need markets for their products that are expanding, and we have a lot of work to do. But I think we can make a lot of progress.,Passage 3,经济暂时低迷 未来前景看好,Para 1.银行家们和政策制定者们可能正为世界经济前景而失望，但是商品交易商们似乎没有担忧的理由。2月20日星期三，油价创了101.32美元一桶的新高。在其他商品中，大豆和白金上周也到达了历史最高价格。巴西的铁矿公司淡水河谷公司已经说服了一些钢铁制造商今年接受71%的铁矿涨价。全世界范围内，通货膨胀的影响是确实存在的。一月份，美国的消费者价格与去年同比上涨了4.3%。不包括食品和能源，消费者价格上涨了2.5%，远高于美联储认为的适宜程度。,Para 2.尽管原材料价格几年来一直上升，许多贸易商依然牛气十足，局部原因是供给方面坏消息不断。南非缺电使得几个大的冶炼厂停产，造成了白金价格急速上升。肯尼亚的政治动乱使得茶叶价格上涨。尼日利亚输油管的泄漏以及“埃克森美孚与委内瑞拉总统乌戈查韦斯之间的争吵促使了最近石油价格的上涨。,Para 3.矿业和石油公司正在努力增加产量，局部原因是开发新的矿或者新的油田需要几年的时间，局部原因是设备和劳动力的缺乏，还有局部原因是资源富国的政府更倾向于增加提成或者征用资源。例如尽管现在铜的价格比五年前高五倍而库存缺乏三天的需求，但是花旗集团预期今年的铜产量只能增加2%。,Para 4.多数分析家预期，对原材料的需求将保持坚挺，尽管经济面的消息令人沮丧。虽然高盛公司预期美国的石油消费会下降，它仍然预测开展迅速的地区如中国和印度将支撑全球的需求。作为对消费国家的一个监察机构，国际能源署仍预期，今年世界的石油消费量会增长1.9%。,Passage 4,英国发布奥运会待客指南 称不应以食指指点中国人,Para 1.不要去主动拥抱印度人，不要因为法国人的粗鲁而担忧，而且永远都不要把一个加拿大人误当成是美国人。,Para 2.英国国家旅游局官方网站“访问英国最新发布待客指南，用来“对付即将在2021年伦敦奥运会前往伦敦的上万游客。“访问英国针对于最有可能和海外游客打交道的人群从酒店职员到出租车司机更新了一系列建议，以帮助国民更加适宜、热情地接待外国游客。,Para 3.“向外国游客提供热情友好接待至关重要，英国国家旅游局总裁桑迪道说。据了解，每年前往英国的游客总数达三千万，消费大约160亿英镑约合250亿美元。英国政府估算，伦敦奥运会将会为伦敦旅游业增加21亿英镑33亿美元的收入。这本直言不讳的指南由在英国国家旅游局工作的各国人员根据本国特点撰写。,Para 4.该指南称波兰游客容易被“波兰人饮酒无节制的老一套看法所伤害，而法国人那么以对饭馆挑剔而臭名昭著。当着比利时人的面咬手指头会激怒他们，而日本人认为长时间的目光接触并不礼貌，而且无论情绪如何都用笑来遮掩他们不容易表示出快乐的情绪。印度人不喜欢被陌生人碰触，而来自中东的游客那么可能会对侍者百般挑剔。,Para 5.对中国包括香港的游客挤眼或者用食指指点是粗鲁的行为。而只有几百年历史的观光地可能无法吸引中国游客。不要向墨西哥人谈及贫穷、移民、地震以及19世纪中叶墨西哥与美国之间的战争。不要把加拿大人错看成是美国人，因为他们会为此非常生气所以要留意他们衣服上是否有枫叶形的别针或徽章。至于美国人，他们似乎“不讲究礼节，直来直去甚至粗鲁，而且很爱抱怨。,The End,